|
|
||
|
Main | About Us | Latest News | Photo Gallery | Activities | Contact | Links |
||
|
|
||
|
|
TRGNUVAJ]I od Povelbata na Obedinetite nacii, Univerzalnata deklaracija za ~ovekovite prava, Evropskata konvencija za za{tita na ~ovekovite prava i osnovni slobodi, Me|unarodnata konvencija za eliminacija na site formi na rasna diskriminacija, Konvencijata za pravata na decata, Finalniot helsin{ki dokument, dokumentot od kopenhagenskata sredba na Konferencijata za ~ovekovata dimenzija na Konferencijata za bezbednost i sorabotka vo Evropa, Pariskata povelba za nova Evropa i Evropskata konvencija za nacionalnite malcinstva, a ZNAEJ]I deka nacionalnite malcinstva vo Republika Albanija u~estvuvaat so 30 % vo vkupnoto naselenie, Pretstavnicite na nacionalnite malcinstva vo Republika Albanija - Grcite, Makedoncite, Vlasite, Srbo-Crnogorcite, Egipjanite i Romite, na Konferencijata za nacionalnite malcinstva vo Republika Albanija odr`ana na 17, 18 i 19 juni 2002 godina vo hotel Belvi vo Ohrid, Republika Makedonija, vo organizacija na Centarot za Etni~ki Studii od Tirana, ja utvrdija slednata
REZOLUCIJA za unapreduvawe na polo`bata i pravata na nacionalnite malcinstva vo Republika Albanija
(1) Pretstavnicite na nacionalnite malcinstva vo Republika Albanija (vo natamo{niot tekst: Potpisnici) go po~ituvaat teritorijalniot integritet i suverenitet na balkanskite dr`avi i nepovredlivosta na granicite me|u niv. Potpisnicite ja poddr`uvaat deklaracijata na balkanskite dr`avi deka nemaat me|usebni teritorijalni pretenzii kon sosednite zemji. (2) Potpisnicite }e go pottiknuvaat razvojot na zaemnite prijatelski i dobrososedski odnosi i }e ja zajaknuvaat ekonomskata sorabotka vo site sferi me|u balkanskite dr`avi. (3) Potpisnicite se soglasni deka Republika Albanija treba da se gradi kako multietni~ko, multikulturno i multikonfesionalno op{testvo, so ednakvost na gra|anite pred Ustavot i zakonite, nezavisno od nivnoto mislewe, etni~ko poteklo, versko uveruvawe, politi~ka pripadnost i imotna i op{testvena polo`ba. (4) Potpisnicite baraat vo Ustavot na Republika Albanija da se izvr{at izmeni i dopolnuvawa {to }e gi garantiraat slednite prava i slobodi: (4.1) Vo Preambulata na Ustavot na Republika Albanija zaedno so albanskiot narod da se imenuvaat i site etni~ki malcinstva {to `iveat vo Albanija - Egipjani, Grci, Makedonci, Srbo-Crnogorci, Romi i Vlasi. (4.2) Soodvetna i pravi~na zastapenost na gra|anite koi pripa|aat na site zaednici (albanskiot narod i nacionalnite malcinstva) vo organite na dr`avnata vlast i drugite javni institucii na site nivoa. (4.3) Na celata teritorija vo Republika Albanija i vo nejzinite me|unarodni odnosi slu`ben jazik e albanskiot jazik i negovoto latini~no pismo. (4.4) Vo edinicite na lokalnata samouprava jazikot i pismoto {to go koristat najmalku 20% od gra|anite e slu`ben jazik, pokraj albanskiot jazik i negovoto latini~no pismo. Za upotrebata na jazicite i pismata na koi zboruvaat pomalku od 20% od gra|anite vo edinicite na lokalnata samouprava, odlu~uvaat organite na edinicite na lokalnata samouprava. (4.5) Pripadnicite na etni~kite malcinstva li~nite dokumenti gi dobivaat dvojazi~no, na slu`beniot albanski jazik i na jazikot na ~ie etni~ko malcinstvo pripa|aat. (4.6) Pripadnicite na zaednicite imaat pravo slobodno da gi izrazuvaat, neguvaat i razvivaat svojot identitet i osobenostite na svoite zaednici i da gi upotrebuvaat simbolite na svojata zaednica. Republikata im ja garantira za{titata na etni~kiot, jazi~niot, kulturniot i verskiot identitet na site zaednici. Pripadnicite na zaednicite imaat pravo da osnovaat kulturni, umetni~ki i obrazovni institucii, kako i nau~ni i drugi zdru`enija zaradi izrazuvawe, neguvawe i razvivawe na svojot identitet. Pripadnicite na zaednicite imaat pravo na nastava na svojot jazik vo osnovnoto, srednoto i visokoto obrazovanie. Vo u~ili{tata i na fakultetite vo koi obrazovanieto se odviva na drug jazik se izu~uva i albanskiot jazik. (4.7) Zaednicite vo Republika Albanija imaat najmalku po dva pratenika vo Parlamentot na Republika Albanija koi direktno se izbiraat od pripadnicite na zaednicite na proporcionalni listi. (4.8) Za zakonite koi direktno gi zasegaat kulturata, upotrebata na jazicite, obrazovanieto, li~nite dokumenti i upotrebata na simbolite, Parlamentot na Republika Albanija odlu~uva i so mnozinstvo glasovi od prisutnite pratenici koi pripa|aat na zaednicite koi ne se mnozinstvo vo Republika Albanija. Sporot vo vrska so primenata na ovaa odredba go re{ava Komitet za odnosi me|u zaednicite {to go formira Parlamentot na Republika Albanija. (4.9) Vo sekoj slu~aj, koga od naselenieto vo lokalnite edinici, op{tini, pove}e od 20%, pripa|at vo ista zaednica, zaedno so albanskiot slu`ben jazik, slu`beno se koristi i maj~iniot etni~ki jazik. Za toa, dr`avata prezema merki i go garantira toa pravo na zaednicite. (4.10) Parlamentot na Republika Albanija go izbira narodniot pravobranitel so mnozinstvo glasovi od vkupniot broj pratenici, pri {to mora da ima mnozinstvo glasovi od vkupniot broj pratenici koi pripa|aat na zaednicite koi ne se mnozinstvo vo Republika Albanija. (4.11) Parlamentot na Republika Albanija formira dr`aven Komitet za odnosi me|u zaednicite i gi izbira negovite ~lenovi. Komitetot gi razgleduva pra{awata od odnosite me|u zaednicite vo Republikata i dava mislewa i predlozi za nivno re{avawe. Parlamentot e dol`en da gi razgleduva mislewata i predlozite na Komitetot i da donesuva odluki vo vrska so niv. Rabotata na dr`avniot Komitet za odnosi me|u zaednicite se formira so poseben zakon predlo`en i izgotven od zaednicite na etni~kite malcinstva {to go donesuva Parlamentot. (5) Potpisnicite se soglasni gra|anite da imaat pravo slobodno da go izrazuvaat etni~koto poteklo i pripadnost. Vo taa smisla, potpisnicite gi po~ituvaat etni~kiot, jazi~niot, kulturniot, verskiot, istoriskiot i dr`avniot identitet, kontinuitet, nasledstvo i prostor na Grcite, Makedoncite, Vlasite, Srbo-Crnogorcite, Egipjanite i Romite - dr`avjani na Republika Albanija i objavuvaat deka so ni{to nema da gi naru{at i diskriminiraat nivniot identitet i osobenosti, verbalno ili fakti~ki. Potpisnicite go po~ituvaat etni~kiot, jazi~niot, kulturniot, verskiot, istoriskiot i dr`avniot identitet, kontinuitet, nasledstvo i prostor na albanskiot narod i objavuvaat deka so ni{to nema da gi naru{at i diskriminiraat negoviot identitet i osobenosti, verbalno ili fakti~ki. (6) Potpisnicite smetaat deka so usvojuvaweto na izmenite i dopolnuvawata vo zakonodavstvoto na Republika Albanija i implementacijata na to~kite od ovaa Rezolucija: (6.1) }e se zgolemi stepenot na integracijata na gra|anite vo op{testvoto, (6.2) }e se vospostavi i zacvrsti vladeeweto na pravoto, (6.3) }e se obezbedi mir i so`ivot, socijalna pravda, ekonomska blagosostojba i napredok na li~niot i zaedni~kiot `ivot, (6.4) }e se zgolemi me|usebnata doverba me|u Grcite, Makedoncite, Vlasite, Srbo-Crnogorcite, Egipjanite i Romite so albanskiot narod i }e se unapredat polo`bata i pravata na nacionalnite malcinstva, i (6.5) }e go zgolemi stepenot na parlamentarnata demokratijata i po~ituvaweto na ~ovekovite i gra|anskite prava i slobodi. (6.6) }e se gradi duhot na razbirawe i sorabotka me|u sosednite dr`avi od kade {to poteknuvaat ovie malcinstva. (7) Potpisnicite baraat instituciite na vlasta da gi po~ituvaat i garantiraat slobodata na govorot, javniot nastap, javnoto informirawe i slobodnoto osnovawe na institucii za javno informirawe. (8) Potpisnicite baraat da se po~ituva slobodata na dvi`eweto, pravoto na zdru`uvawe i pravoto na javen miren sobir i go osuduvaat sekoj oblik na nasilstvo so cel postignuvawe politi~ki i drugi celi. (9) Potpisnicite baraat vo Sovetot na dr`avnata Albanska radio-televizija da ima dva ~lena od nacionalnite malcinstva. (10) Potpisnicite baraat organizirawe na vonreden popis na naselenieto do krajot na 2003 godina so me|unaroden monitoring vo site fazi na popisot, ovozmo`uvawe na slobodno izjasnuvawe spored etni~ka i verska pripadnost i objavuvawe na podatocite na popisot vo Republika Albanija. (11) Potpisnicite o~ekuvaat konkretna poddr{ka i anga`irawe od Parlamentot, Pretsedatelot, Vladata i albanskoto op{estvo i izrazuvaat verba vo dobro razbirawe od strukturite na Evropa: Evropskata Unija, OBSE, Sovetot na Evropa i Obedinetite Nacii vo implementacijata na to~kite od ovaa Rezolucija i postignuvaweto na evro-atlantskite standardi za pravata na nacionalnite malcinstva. (12) Ovaa Rezolucija vleguva vo sila so nejzinoto potpi{uvawe od ovlastenite pretstavnici na potpisnicite. (13) Ovaa Rezolucija }e se dostavi do: Pretsedatelot, pretsedatelot na Parlamentot i premierot na Vladata na Republika Albanija; diplomatskiot kor i pretstavni{tvata na me|unarodnite organizacii vo Republika Albanija; mediumite i po edna kopija do potpisnicite na Rezolucijata.
Potpisnici
Za zaednicata na Egipjanite Behar Sadiku
Za zaednicata na Grcite Vangel Dule
Za zaednicata na Makedoncite Cvetan Mazniku
Za zaednicata na Srbo-Crnogorcite Milan Brajovi}
Za zaednicata na Romite Skender Veliu
Za zaednicata na Vlasite Kristo Go~i
_______________________________________
Nie, pretstavnicite na Egipjanite, Grcite, Makedoncite, Srbo-Crngorcite, Romite i Vlasite - dr`avjani na Republika Albanija, u~esnici na Konferencijata za malcinskite prava vo Republika Albanija, odr`ana na 17, 18 i 19 juni 2002 godina vo Ohrid, ja utvrdivme slednata
DEKLARACIJA
Go pozdravuvame odr`uvaweto na Prvata Konferencija za malcinskite prava vo Republika Albanija na 17, 18 i 19 juni 2002 godina vo Ohrid, Republika Makedonija. Ocenuvame deka odr`uvaweto na Konferencijata za malcinskite prava vo Republika Albanija e prifatliv metod na rabota za razmena na mislewa, koordinacija i dogovor me|u pretstavnicite na nacionalnite malcinstva i za zaedni~ki nastap po pra{aweto za unapreduvaweto na polo`bata i pravata na nacionalnite malcinstva pred instituciite na vlasta vo Republika Albanija i pred me|unarodnite organizacii. Go prifa}ame odr`uvaweto na naredni konferencii za malcinskite prava vo Republika Albanija, vo Albanija i nejzinite sosedi, a pokanata za doma}in e otvorena za site nacionalni malcinstva. Izrazuvame soglasnost so Rezolucijata za unapreduvawe na polo`bata i pravata na nacionalnite malcinstva vo Republika Albanija i go pozdravuvame nejzinoto nadgraduvawe vo soglasnost na site, kako zaedni~ka platforma za unapreduvawe na polo`bata i pravata na nacionalnite malcinstva vo Republika Albanija. Izrazuvame blagodarnost na Centarot za etni~ki studii od Tirana za organizacijata na odr`uvaweto na Konferencijata za malcinskite prava vo Republika Albanija i izjavuvame deka go zadr`uvame pravoto da gi koristime i ponatamu negovite uslugi na dobra volja. Izrazuvame blagodarnost na Vlasite vo Republika Makedonija i na Svetskiot Makedonski Kongres za pokrovitelstvoto na odr`uvaweto na Konferencijata za malcinskite prava vo Republika Albanija. Izrazuvame soglasnost za koordinacija me|u organizaciite na nacionalnite malcinstva vo Republika Albanija vo implementacijata i nadgraduvaweto na Rezolucijata za unapreduvaweto na polo`bata i pravata na nacionalnite malcinstva vo Republika Albanija.
Copyright © 2003
macedoniansinalbania.org
All rights
reserved |
|
